Marine Corps Base, QUANTICO, Va. – The Commanding Officer, Marine Security Guard Battalion, has convened an Article 32 pretrial investigation to consider allegations made in connection with a traffic accident resulting in the death of a Romanian national in Bucharest, Romania, last winter. Staff Sgt. Christopher R. VanGoethem was accused April 18 of several violations of the Uniform Code of Military Justice for his involvement in the death of Teofil Peter Dec. 4, 2004.

VanGoethem is charged with violating several articles of the Uniform Code of Military Justice, including Article 111, for reckless operation of a vehicle; Article 107, for false official statements; and Article 134, for negligent homicide and obstruction of justice. Charges unrelated to the Dec. 4 traffic accident include alleged violations of Article 92, for failure to obey an order or regulation; Article 111, for operation of a vehicle while impaired by alcohol; and Article 134, for adultery and drunk and disorderly conduct. It is important to note the accused is presumed innocent until proven guilty.

The case will be considered by a commissioned officer in a pretrial investigation conducted pursuant to Article 32 of the Uniform Code of Military Justice. This procedure is similar to a criminal grand jury; however, in an Article 32 hearing, the accused retains the right to have an attorney present.

The Article 32 hearing has been scheduled for July 25-29, 2005, at Marine Corps Base Quantico, Va. Media interested in attending should contact 2^nd Lt. Brian Donnelly (brian.p.donnelly@usmc.mil, 703-784-3255) by Thursday, July 21, 2005, at 4 p.m.

back to top ^

Detasamentul de infanterie marina, QUANTICO, Virginia. – Comandantul Batalionului Corpului de Infanterie Marina a Statelor Unite pentru Securitatea Ambasadelor SUA, a hotarat, in baza Articolului 32, demararea unei investigatii preliminare procesului pentru a analiza acuzatiile rezultate in urma accidentului rutier care a condus la decesul unui cetatean roman, iarna trecuta, in Bucuresti, Romania. La data de 18 aprilie, sergentul R. VanGoethem a fost acuzat de incalcarea unor prevederi ale Codului de Justitie Militara al Fortelor Armate ale SUA, in urma implicarii sale in decesul lui Teofil Peter, din data de 4 decembrie 2004.

VanGoethem este acuzat de incalcarea unor articole din Codul de Justitie Militara al Fortelor Armate, inclusiv: Articolul 111 privind conducerea imprudenta a unui autovehicul; Articolul 107 privind furnizarea unor informatii oficiale false; si Articolul 134 privind omorul din culpa si obstructionarea justitiei. Printre acuzatiile care nu sunt legate direct de accidentul rutier din data de 4 decembrie, se numara: incalcarea Articolului 92 privind nerespectarea unui ordin sau a unei reguli; Articolul 111 privind conducerea unui autovehicul sub influenta alcoolului; si Articolul 134 privind adulterul si comportamentul reprobabil sub influenta alcoolului. Este important de subliniat faptul ca acuzatul beneficiaza de prezumtia de nevinovatie pana la demonstrarea vinovatiei.

Cazul va fi analizat de un ofiter, in cadrul investigatiei prealabile procesului, in conformitate cu Articolul 32 al Codului de Justitie Militara al Fortelor Armate ale SUA. Aceasta procedura este asemanatoare cu cea a unui complet penal de jurati; cu toate acestea, in cadrul unei audieri realizate in baza Articolului 32, acuzatul are dreptul sa solicite prezenta avocatului.

Audierea in baza Articolului 32 a fost programata pentru perioada 25-29 iulie 2005, la Detasamentul de Infanterie Marina de la Quantico, Virginia. Reprezentantii mass-media care doresc sa participe sunt rugati sa il contacteze pe Locotenentul Brian Donnelly (brian.p.donnelly@usmc.mil, 703-784-3255) pana joi, 21 iulie 2005, la orele 16 :00. (Virginia).

sus ^